1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ කඩුව සහ පිහියෙන් අසන්න,
සහ අමනාපය දුරු කරන්න♪

2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ මම අලුත් සහ පැරණි අමනාපකම් වලට බිය වෙමි
මගේ කරදර තවත් වැඩි කරයි♪

3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ එක් එක් උපක්‍රම විමසා ගමන් කරන්න
වඩා දක්ෂ කවුදැයි බැලීමට

4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ඉරණම වෙනස් වන අතර අනාවැකි කිව නොහැක

5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ මාර්ගය සහ ඉදිරි ගමන විමසන්න

6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪කෝ මගේ ආත්ම සහකරු?♪

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ වැසි සහ පැහැදිලි අහස අසන්න
මගේ හිතේ තියෙන කරදර ගැන♪

8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪සෑම දිනකම රාත්‍රියේ සඳට මුහුණ දෙන්න

9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ මල් සහ කොළ අසන්න,
ඔවුන්ගේ වර්ණ පරිපූර්ණයි♪

10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪සතුට සහ වේදනාව යන දෙකම කෙටි,
උල්පත් කීයක් ඉතිරිව තිබේද?♪

11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ සරත් සෘතුවේ සහ ශීත ඍතුව අසන්න,
හිම කුණාටුව දිගටම පවතී♪

12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ දේදුන්න පහසුවෙන් විසිරී යයි
නමුත් දවස් ඉවසන්න අමාරුයි♪

13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මල් ඉක්මනින් පිපුණා♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪අහස අපට සමච්චල් නොකරයි,
ඔබත් වයසට ගොස් ඇත♪

15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ පුගිලිස්ට් ලෝකය කුඩායි,
නමුත් සෙසු ලෝකය විශාලයි

16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪මට ගිය අය අමතකයි

17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මල් ඉක්මනින් මැලවී ගියේය

18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪අහසට දුකක් දැනෙන්නේ නැත,
ඔබත් වයසට ගොස් ඇත♪

19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪විරුවන් මැරිලා
සහ ඉතිරිව ඇත්තේ සුළු කාලයක්♪

20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪මට ගිය අය අමතකයි

21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[ගෞරවනීය වචනය]

22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[23 වැනි කථාංගය]

23
00:01:56,220 --> 00:01:59,010
ශේන් මාමේ, මට ඔයාව එළියට යන්න දෙන්න.

24
00:02:02,540 --> 00:02:04,260
හොඳයි,

25
00:02:04,860 --> 00:02:06,290
ඔබේ තුවාලය කොහොමද?

26
00:02:09,060 --> 00:02:10,009
මම සනීපෙන්.

27
00:02:12,100 --> 00:02:13,620
මම වෙන්ට ණය වුණු දේවල්

28
00:02:15,730 --> 00:02:17,369
ඒවා එක අත්ලකට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

29
00:02:18,650 --> 00:02:19,650
එවිට,

30
00:02:21,180 --> 00:02:22,650
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

31
00:02:23,420 --> 00:02:25,420
මට මුලින්ම ඔයාගේ අක්කා Xiao Lian හොයාගන්න ඕනේ.

32
00:02:26,100 --> 00:02:27,420
මම ඇය ගැන බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

33
00:02:27,570 --> 00:02:28,620
ඇගේ දිගු අතුරුදහන් වීම සඳහා.

34
00:02:29,060 --> 00:02:29,820
කලබල වෙන්න එපා.

35
00:02:30,180 --> 00:02:30,980
මගේ ස්වාමියා එහෙම කියලා තියෙනවා

36
00:02:31,700 --> 00:02:34,290
ගාඕ මාමා විනාශ කළා 
වීර සමුළුවේදී ඔප දැමූ සන්නාහය

37
00:02:34,540 --> 00:02:35,730
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

38
00:02:36,340 --> 00:02:37,820
Xiao Lian සහෝදරිය පැහැරගත් අය

39
00:02:38,010 --> 00:02:39,340
ඇයට රිදවන්නේ නැත.

40
00:02:39,650 --> 00:02:40,540
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

41
00:02:40,730 --> 00:02:42,769
එයා මගේ ලොකු අයියාගේ එකම දරුවා.

42
00:02:42,930 --> 00:02:44,930
මට එයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරිනම්...

43
00:02:54,850 --> 00:02:55,540
චෙං ලින්ග්,

44
00:02:56,490 --> 00:02:58,730
මට සතුටුයි

45
00:02:59,340 --> 00:03:01,290
ගෝලයෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
සිව් වාර මැනර්හි.

46
00:03:01,730 --> 00:03:02,769
අයියටයි මටයි අයිතියි

47
00:03:03,620 --> 00:03:05,130
වෙන් ගොඩක්.

48
00:03:05,460 --> 00:03:06,650
ඔබ කීකරු විය යුතුය

49
00:03:07,210 --> 00:03:08,420
සහ ඔබේ ස්වාමිවරුන්ට පක්ෂපාතී.

50
00:03:08,820 --> 00:03:10,730
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් යම් තරමකට එය සකස් කරයි.

51
00:03:10,930 --> 00:03:12,930
මම දන්නවා ශේන් මාමා.

52
00:03:13,370 --> 00:03:14,490
මම Xiao Lian සොයා ගත්තොත්,

53
00:03:15,490 --> 00:03:18,180
මම ඇයව මවුන්ට් ඩගු නිකායට බැඳීමට කටයුතු සූදානම් කරමි.

54
00:03:18,650 --> 00:03:19,460
ඒක විතරයි...

55
00:03:20,620 --> 00:03:22,460
මම දවසක මැරුනොත්

56
00:03:23,180 --> 00:03:23,930
කරුණාකර Xiao Lian ගැන සැලකිලිමත් වන්න

57
00:03:24,100 --> 00:03:27,620
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගත්තත් නැතත්.

58
00:03:28,460 --> 00:03:29,460
හැකි නම්,

59
00:03:29,700 --> 00:03:31,420
කරුණාකර ඇයව යට තබන්න
 සිව් වාර මැනර්ගේ නවාතැන.

60
00:03:31,570 --> 00:03:33,370
ඇයට යැපීමට කිසිවෙක් නැත.

61
00:03:34,130 --> 00:03:34,980
හරි හරී?

62
00:03:35,260 --> 00:03:37,260
ෂුවර්, මම එයාව හොඳට බලාගන්නම්

63
00:03:37,420 --> 00:03:38,980
ඔබ මගෙන් නොඇසුවත්.

64
00:03:39,100 --> 00:03:39,930
හොඳ කොල්ලා.

65
00:03:41,850 --> 00:03:42,980
මම යනවා.

66
00:03:44,980 --> 00:03:45,769
ප්රවේසම් වන්න.

67
00:03:47,130 --> 00:03:55,750
[ලි මන්දිරය]

68
00:04:14,130 --> 00:04:14,980
තාම ඇහැරුනේ නැද්ද?

69
00:04:19,450 --> 00:04:20,140
අහ් ෂියැං,

70
00:04:21,050 --> 00:04:21,980
Lao Wen ලේ උරාගෙන කෝමා තත්ත්වයට වැටුණාද?

71
00:04:22,610 --> 00:04:24,370
කලින් මේ වගේ?

72
00:04:26,370 --> 00:04:27,210
නැත,

73
00:04:28,100 --> 00:04:29,450
නමුත් මම කුඩා කාලයේ

74
00:04:30,050 --> 00:04:31,890
මාස්ටර් නිතරම ඇඳේ හිටියා
අසනීප නිසා,

75
00:04:32,980 --> 00:04:34,610
නමුත් මම වැඩෙන විට තවදුරටත් නොවේ.

76
00:04:37,490 --> 00:04:38,980
ඔබ ඔහුට සේවය කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

77
00:04:40,540 --> 00:04:41,930
මම මාස්ටර්ට සේවය කළා

78
00:04:42,170 --> 00:04:43,330
මට මතක ඇති නිසා.

79
00:04:43,890 --> 00:04:44,610
එවිට,

80
00:04:47,450 --> 00:04:48,930
ඔහු එහි පැමිණියේ කවදාද?

81
00:04:51,980 --> 00:04:52,770
කොහෙද?

82
00:04:55,170 --> 00:04:56,050
කිසිවක් නැත.

83
00:04:57,100 --> 00:04:59,770
ටිකක් විවේක ගන්න, පුංචි දුව.

84
00:05:00,020 --> 00:05:00,890
මම එයාව බලාගන්නම්.

85
00:05:02,740 --> 00:05:04,330
නෑ, මට මාස්ටර් එක්ක ඉන්න ඕන.

86
00:05:05,330 --> 00:05:06,330
ඉතින් ඔබ යං මාස්ටර් කාවෝව තනි කරනවාද?

87
00:05:07,020 --> 00:05:09,260
ඔහු කන්නේ බොන්නේ නැත, නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

88
00:05:11,140 --> 00:05:12,140
මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

89
00:05:12,740 --> 00:05:13,930
මාස්ටර් වඩා වැදගත් ය.

90
00:05:14,420 --> 00:05:17,050
හොඳ කෙල්ල, ටිකක් විවේක ගන්න.

91
00:05:17,540 --> 00:05:18,540
මම මෙහේ.

92
00:05:22,700 --> 00:05:23,450
හරි.

93
00:05:23,770 --> 00:05:24,650
මාස්ටර් අවදි වුණොත්,

94
00:05:24,820 --> 00:05:25,930
වහාම මට කියන්න.

95
00:06:09,020 --> 00:06:10,140
ඒක මගේ වැරැද්දක්.

96
00:06:10,330 --> 00:06:11,820
අනේ මට ආයෙත් පාඩමක් දෙන්න නායකතුමනි.

97
00:06:11,980 --> 00:06:12,770
ඒක හරි.

98
00:06:13,490 --> 00:06:16,050
ඒක ඔයා දැනගන්න ඕන
මෙන්න හොල්මන් නිම්නය.

99
00:06:16,210 --> 00:06:17,539
එය නිකම්ම නිම්නයක් නොවේ,

100
00:06:18,260 --> 00:06:20,050
නමුත් විෂ සහිත පණුවන් පිරුණු එකකි.

101
00:06:20,330 --> 00:06:23,650
වඩාත්ම දරුණු හා බලවත් එක පමණි

102
00:06:23,820 --> 00:06:25,330
ඔවුන් පරාජය කළ හැකි සියල්ලන්ටම ජීවත් විය හැකිය.

103
00:06:25,490 --> 00:06:27,210
මෙම ඉතා චානල් ස්ථානයේ,

104
00:06:28,140 --> 00:06:31,770
ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය මරා දැමීමයි.

105
00:06:35,100 --> 00:06:37,050
සියලුම මිනිසුන් වේදනාවට බිය වන නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

106
00:06:37,370 --> 00:06:39,260
ඔබ එය භුක්ති විඳින්න.

107
00:06:39,490 --> 00:06:41,820
එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත, ඔවුන් මිය යනු ඇත.

108
00:06:42,490 --> 00:06:45,370
Ah Xing, ඔබ නිම්නයේ නැවතී ඇත
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.

109
00:06:45,580 --> 00:06:47,450
එය ඔබට ඉතා අපහසුයි

110
00:06:47,610 --> 00:06:50,650
දිවි ගලවා ගැනීමට සහ එවැනි දක්ෂයෙකු වීමට.

111
00:06:51,820 --> 00:06:55,740
මම ඔබව පුහුණු කිරීමට සූදානම්
මොකද මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

112
00:06:56,300 --> 00:06:59,450
මම මේ සඳහා කෘතඥ වෙනවා
ඔබේ කරුණාව කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

113
00:06:59,580 --> 00:07:00,260
හොඳයි.

114
00:07:01,300 --> 00:07:04,020
ඒ සියල්ල ඔබගේ වාසනාව මත රඳා පවතී

115
00:07:04,170 --> 00:07:05,490
ඔබට ඊළඟ රජු විය හැකිද,

116
00:07:05,980 --> 00:07:07,980
නපුරේ හිස.

117
00:07:30,700 --> 00:07:32,820
ඔබ අවදියෙන්, ලාඕ වෙන්.

118
00:07:36,300 --> 00:07:37,330
අහ් ෂු.

119
00:07:42,020 --> 00:07:43,700
ඔබ කෝමා තත්වයේ සිට ඇත
දිවා රෑ සඳහා.

120
00:07:44,260 --> 00:07:45,860
ඔබේ අභ්යන්තර හුස්ම භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

121
00:07:46,610 --> 00:07:48,100
මම ඔබට අහඹු ලෙස බෙහෙත් නියම කිරීමට එඩිතර නොවෙමි

122
00:07:48,330 --> 00:07:49,770
ඔබේ ස්පන්දනය සාමාන්‍ය බැවින්.

123
00:07:51,300 --> 00:07:51,820
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

124
00:07:52,860 --> 00:07:55,420
මගේ අභ්‍යන්තර හුස්ම පැත්තකට යන්න ඇති.

125
00:07:58,820 --> 00:07:59,770
ෂෙන් ෂෙන් කොහෙද?

126
00:08:00,490 --> 00:08:01,740
මම ඔහුව එළවා දමා ඇත.

127
00:08:03,100 --> 00:08:04,210
ඇයි?

128
00:08:06,100 --> 00:08:07,050
ඔහු වුවද

129
00:08:07,700 --> 00:08:09,099
අවුල් සහගත සහ ආත්මාර්ථකාමී,

130
00:08:09,890 --> 00:08:11,700
ඔහු තවමත් මැරීමට සුදුසු නැත

131
00:08:11,860 --> 00:08:12,860
මක්නිසාද ඔහු අන් අයගෙන් වැසී ගියේය.

132
00:08:14,420 --> 00:08:15,420
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් වධ හිංසාවලට ලක්ව ඇත

133
00:08:15,740 --> 00:08:18,890
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔවුන්ගේ හෘද සාක්ෂියට අනුව.

134
00:08:19,100 --> 00:08:20,020
හෘද සාක්ෂිය?

135
00:08:20,930 --> 00:08:23,820
Zhou Zi Shu, ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
සෑම කෙනෙකුටම හෘද සාක්ෂියක් තිබේද?

136
00:08:24,540 --> 00:08:26,770
ශේන් ශේන්ට ස්නායුව තිබූ නිසා
මගේ අම්මයි තාත්තයි කොහෙද කියලා මගෙන් අහන්න,

137
00:08:27,210 --> 00:08:29,169
මට එයාව මරන්න තිබුනා
එබැවින් ඔහුට නෙදර් ලෝකයේදී ඔවුන්ව මුණගැසීමට හැකි විය.

138
00:08:32,940 --> 00:08:34,450
Lao Wen, වැරදිකරු Zhao Jing ය

139
00:08:34,690 --> 00:08:36,180
ඔබේ දෙමාපියන්ට වස දුන්නේ කවුද?

140
00:08:36,539 --> 00:08:38,770
ඉතිරි අයට ඔවුන්ගේ හේතු තිබුණි.

141
00:08:39,650 --> 00:08:41,890
දැන් ඔබ මට කියනවා දුකෙන් මිදෙන්න කාටවත් බැහැ කියලා.

142
00:08:42,210 --> 00:08:43,810
මගේ දෙමාපියන්ට ඔවුන්ගේ ඒවා තිබුණේ නැද්ද?

143
00:08:44,300 --> 00:08:45,939
අයහපතට සමාව දිය හැකිය
එම ඊනියා හේතු නිසා,

144
00:08:46,130 --> 00:08:48,060
හොඳ අය මැරෙන්න සුදුසු වුවත්?

145
00:08:48,420 --> 00:08:49,689
ඔබට බෝධිසත්වයෙක් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබේ අභිමතය පරිදි එය කරන්න.

146
00:08:50,250 --> 00:08:52,380
නපුරේ ප්‍රධානියා වීමට මම කැමතියි 
මරණයෙන් පසු සදහටම නිරයේ සිරවී ඇත

147
00:08:52,740 --> 00:08:54,250
මේ විදියට හිරිහැර කරනවාට වඩා.

148
00:08:55,450 --> 00:08:56,250
ලාඕ වෙන්,

149
00:08:58,740 --> 00:08:59,420
මට සමාවෙන්න.

150
00:09:00,740 --> 00:09:02,420
ඒක ඔයාගේ පුද්ගලික කාරණයක්.

151
00:09:04,300 --> 00:09:06,010
මම ඔබ වෙනුවෙන් තීරණ නොගත යුතුව තිබුණි.

152
00:09:08,980 --> 00:09:09,980
සමාවෙන්න.

153
00:09:12,810 --> 00:09:15,099
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ අතේ තවත් පව් බලන්න.

154
00:09:23,540 --> 00:09:24,180
එය අමතක කරන්න.

155
00:09:24,860 --> 00:09:27,010
මම ෂෙන් ශේන්ව පුද්ගලිකව මැරුවොත්,

156
00:09:27,690 --> 00:09:29,770
එය ඔහුට අවස්ථාවක් විය හැකිය
 ඔහුගේ පාපයට ජීවිතයෙන් සමාව දීමට.

157
00:09:30,010 --> 00:09:31,210
ඒක එයාට ලේසි වැඩියි.

158
00:09:32,060 --> 00:09:33,300
එයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න

159
00:09:34,010 --> 00:09:35,980
හා ෆයිව් ලේක් එලියන්ස් එකේ ඔය අවජාතකයෝ බලන්න.

160
00:09:36,420 --> 00:09:37,329
ඔබ සම්පූර්ණ සුවය ලැබූ විට,

161
00:09:37,810 --> 00:09:40,619
මම ඔයා එක්ක යන්නම්
Zhao Jing ගෙන් පළිගන්න.

162
00:09:45,620 --> 00:09:46,690
මම හොඳින්,

163
00:09:47,810 --> 00:09:49,099
ටිකක් පිපාසය විතරයි.

164
00:09:50,380 --> 00:09:51,540
මට සේවය කරන්න.

165
00:10:06,890 --> 00:10:08,420
ඒ වෙනුවට මම ඔබට මත්පැන් ලබා දිය යුතුද?

166
00:10:18,450 --> 00:10:21,330
අපිට යන්න ඕනි නම්, 
ඔබ සුව වන තුරු අපට බලා සිටිය යුතුය.

167
00:10:22,570 --> 00:10:25,450
පහේ ලේක් සන්ධානයේ අය
ගුණධර්ම, සදාචාරය සහ සියල්ල ගැන කතා කරන්න,

168
00:10:26,130 --> 00:10:27,620
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් ද්‍රෝහීන් රොත්තක් පමණි.

169
00:10:28,500 --> 00:10:30,060
කෙසේ වෙතත් වත්මන් සන්ධානයේ ප්‍රධානියා

170
00:10:30,450 --> 00:10:33,450
අනුකම්පා විරහිත රුෆියන් වේ.

171
00:10:34,100 --> 00:10:35,250
එය තවම අවසන් සතුරා නොවේ.

172
00:10:36,010 --> 00:10:37,860
බලු පොරය බලනවා

173
00:10:37,980 --> 00:10:38,810
මේ භයානක මිනිසුන් අතර,

174
00:10:39,770 --> 00:10:42,010
ඔවුන් තනියම මරා දමනවාට වඩා මම සතුටු වෙමි.

175
00:10:43,250 --> 00:10:44,060
මාස්ටර්!

176
00:10:47,300 --> 00:10:48,979
ගුරුතුමනි, ඔයා මාව බය කළා.

177
00:10:49,650 --> 00:10:50,500
ඔයා හරිම ඝෝෂාකාරීයි.

178
00:10:50,690 --> 00:10:51,540
ගුරුතුමනි, ඔබට කොහොමද?

179
00:10:51,690 --> 00:10:53,010
ඔබට තවමත් කරකැවිල්ල දැනෙනවාද? ඔයාට බඩගිනි ද?

180
00:10:53,180 --> 00:10:54,420
මම ඔයාට උයන්නද?

181
00:10:54,570 --> 00:10:56,180
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් ඝෝෂාකාරී වැඩියි.

182
00:10:57,010 --> 00:10:57,860
මම ඔය දෙන්නව මෙතන දාලා එන්නම්.

183
00:10:58,060 --> 00:10:59,890
මට පරීක්‍ෂා කරන්න වෙනවාද කියලා 
Cheng Ling උයලා ඉවරයි.

184
00:11:07,940 --> 00:11:09,570
ගුරුතුමනි, ඔබ...

185
00:11:11,690 --> 00:11:12,650
ඒ ලේතේ වතුර නිසා.

186
00:11:14,060 --> 00:11:15,939
ඔබ මාව අසමත් කරන්නේ නැහැ.

187
00:11:17,740 --> 00:11:19,500
මම ඔබව අතපසු කරන්නේ නැහැ.

188
00:11:21,180 --> 00:11:22,060
ජිං.

189
00:11:23,180 --> 00:11:23,810
මාස්ටර්.

190
00:11:23,890 --> 00:11:24,620
ජිං.

191
00:11:26,060 --> 00:11:26,770
මාස්ටර්.

192
00:11:28,620 --> 00:11:29,540
ජිං.

193
00:11:33,210 --> 00:11:35,250
[Zhao Jing කියලා ගොඩක් අය ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ.]

194
00:11:36,060 --> 00:11:37,770
[සමහරවිට මේ කාන්තාව ඔහු අදහස් නොකරනවා විය හැක.]

195
00:11:37,890 --> 00:11:38,520
[සමහරවිට එය අහම්බයක් විය හැකිය]

196
00:11:38,520 --> 00:11:39,579
මම ඔබව අතපසු කරන්නේ නැහැ.

197
00:11:39,940 --> 00:11:41,330
[නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම වැරදි වැටහීමක් නම්,]

198
00:11:41,890 --> 00:11:43,770
[ඇයි තාත්තා ඉක්මන් වුනේ
Lovelace වෙත යැවීමට]

199
00:11:43,890 --> 00:11:44,939
[ඔවුන් සියල්ලන්ම මරන්නද?]

200
00:11:45,450 --> 00:11:46,570
ජිං.

201
00:11:48,540 --> 00:11:49,740
ජිං.

202
00:11:51,010 --> 00:11:55,330
ඔබ මාව අසමත් කරන්න එපා. මම ඔබව අසමත් කරන්නේ නැහැ.

203
00:11:57,130 --> 00:11:58,130
ජිං.

204
00:12:02,010 --> 00:12:03,100
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

205
00:12:04,380 --> 00:12:05,620
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

206
00:12:08,060 --> 00:12:09,739
මට අවශ්‍ය ඇයගේ නාඩි පරීක්‍ෂා කිරීමට පමණයි.

207
00:12:10,420 --> 00:12:11,209
ඉවතට යන්න.

208
00:12:14,300 --> 00:12:16,810
මටත් ඔයාව මරන්න ඕනද?

209
00:12:32,450 --> 00:12:33,420
ලේතේ වතුර නිසාද

210
00:12:35,060 --> 00:12:36,739
ඇය මෙසේ අවසන් වන බව?

211
00:12:37,890 --> 00:12:38,810
නැත.

212
00:12:40,010 --> 00:12:41,689
ලේතේ වතුරට කළ හැක්කේ මිනිසුන්ට අමතක වීමට පමණි

213
00:12:41,810 --> 00:12:43,209
ඔවුන් වඩාත්ම උමතු වී ඇති දේවල්.

214
00:12:44,010 --> 00:12:45,300
නමුත් එය මනසට හානියක් නොවේ.

215
00:12:46,570 --> 00:12:48,770
මගේ ස්වාමියාට සුව නොවූ රෝගයක් වැළඳී ඇත.

216
00:12:49,210 --> 00:12:50,540
කවුරුහරි ඇයව කුපිත කරන්න ඇති

217
00:12:50,650 --> 00:12:52,380
එබැවින් ආත්මය-විඝටනය නැවත ඇති වී ඇත.

218
00:12:52,570 --> 00:12:53,860
ඒක තමයි.

219
00:13:01,450 --> 00:13:03,380
වඩාත්ම උමතු දේවල් අමතකද?

220
00:13:05,420 --> 00:13:06,650
ඉතින් ඇයට අමතක කිරීමට අවශ්‍ය දෙයයි

221
00:13:08,420 --> 00:13:09,810
ඇයව අසාර්ථක කළ පුද්ගලයා.

222
00:13:11,380 --> 00:13:12,860
මෙය සුව කරන්නේ කෙසේද?

223
00:13:18,420 --> 00:13:19,329
වෘශ්චික රජතුමනි, මාගේ වරදට සමාව දෙනු මැනවි.

224
00:13:19,740 --> 00:13:20,980
මම ලෙතේ වතුර බිව්වේ නැහැ.

225
00:13:21,890 --> 00:13:23,449
මම නිම්නයට සම්බන්ධ වීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණේ නැහැ

226
00:13:24,300 --> 00:13:25,569
නමුත් වෙනත් විකල්ප තිබුණේ නැහැ.

227
00:13:27,450 --> 00:13:28,810
මාස්ටර් මාව බේරගත්තා 

228
00:13:28,940 --> 00:13:30,060
සහ මාව නැවත කිංග්යා කන්දට ගෙන ගියා

229
00:13:30,500 --> 00:13:32,060
මට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට.

230
00:13:32,810 --> 00:13:35,890
එබැවින් නිම්නයේ ප්‍රධානියා ව්‍යතිරේකයක් කළේය
 දයානුකම්පිතව මා වෙනුවෙන්.

231
00:13:37,130 --> 00:13:38,890
ඔබ තමයි ලේතේ වතුර බොන්න ඕන.

232
00:13:39,060 --> 00:13:39,810
ව්යතිරේකයක් යනු කුමක්ද?

233
00:13:39,940 --> 00:13:41,620
මොකද මම හිතන්නේ මම ඒ වැරැද්දම කරන්නේ නැහැ කියලා

234
00:13:42,330 --> 00:13:43,810
මට හැම දෙයක්ම මතක නම්.

235
00:13:45,860 --> 00:13:47,570
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි එය මතක ඇති බැවින්,

236
00:13:49,810 --> 00:13:51,619
ඔබ නැවතත් Yu Qiu Feng වෙත ආපසු යන්නේ ඇයි?

237
00:13:52,540 --> 00:13:54,939
නිතරම පරදින සූදුකාරයන් ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

238
00:13:56,380 --> 00:13:59,540
ඔවුන්ට අහිමි වන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් ඔවුන්ට සූදුවට අවශ්‍ය වේ.

239
00:14:01,620 --> 00:14:03,250
ඔබේ සියලු ආදරය වෙනත් පුද්ගලයෙකුට ලබා දීම

240
00:14:04,100 --> 00:14:05,940
ලොකුම ඔට්ටුවයි.

241
00:14:07,570 --> 00:14:08,810
මම වැරදි එකකට ඔට්ටු අල්ලනවා.

242
00:14:09,890 --> 00:14:11,210
මම හිතුවා මට නැතිවෙන්න පුළුවන් කියලා

243
00:14:11,380 --> 00:14:12,650
මගේ ජීවිතය ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම.

244
00:14:12,770 --> 00:14:14,300
කොහොම නමුත් මාස්ටර් මාව බේරගත්තා.

245
00:14:14,860 --> 00:14:17,620
මම තවත් අවුරුදු කිහිපයක් ජීවත් වුණේ අර්ධ අවතාර ආකාරයෙන්.

246
00:14:19,860 --> 00:14:22,380
ඇත්තටම ලව්ලේස් එයාව මරන්න ආපු මොහොත,

247
00:14:23,060 --> 00:14:26,060
මම ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්න හිතුවා

248
00:14:26,330 --> 00:14:27,770
සහ සියල්ල නැති කර ගන්න.

249
00:14:28,620 --> 00:14:30,180
නමුත් එය බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කාටද?

250
00:14:31,060 --> 00:14:32,859
දෙයියනේ මේ පාර මට දිනන්න දෙනවද?

251
00:14:36,130 --> 00:14:37,300
මෝඩයා.

252
00:14:41,330 --> 00:14:45,570
කොහොමද හොල්මන් නිම්නය
ඔබ වැනි පුද්ගලයෙකු ඇති දැඩි කරයිද?

253
00:14:47,060 --> 00:14:48,180
නොඇදහිලිකාර දෙපාර්තමේන්තුව.

254
00:14:49,540 --> 00:14:50,770
ඇයි ඔයා ඒකට එහෙම කියන්නේ?

255
00:14:51,810 --> 00:14:53,130
මොකද ශාස්තෘන් වහන්සේ අතීතයේ ඉඳන්ම කිව්වා.

256
00:14:54,500 --> 00:14:57,860
පිරිමින් නොඇදහිලිවන්ත වන අතර කාන්තාවන් අවාසනාවන්තයි.

257
00:14:58,890 --> 00:15:01,650
ඇය සඳහා තරාදි නිවැරදි කරනු ඇත

258
00:15:01,810 --> 00:15:03,010
අසාර්ථක වූ සියලුම කාන්තාවන්

259
00:15:03,570 --> 00:15:05,940
සහ සෑම නොඇදහිලිවන්ත මිනිසෙකුම මරා දමන්න.

260
00:15:09,130 --> 00:15:11,689
අවිශ්වාස කිරීම මනුෂ්‍ය ස්වභාවයයි.

261
00:15:12,100 --> 00:15:13,250
එය ලිංගභේදය ගැන නොවේ.

262
00:15:14,300 --> 00:15:15,420
හාස්‍යජනකයි.

263
00:15:18,540 --> 00:15:20,010
කාවවත් පරදින්නේ නැත්තේ කවුද

264
00:15:22,810 --> 00:15:24,380
සහ අන් අය විසින් අසාර්ථක නොවේද?

265
00:15:27,100 --> 00:15:28,250
ඔබේ ජීවිතය ඉතා දුක්ඛිතයි.

266
00:15:30,940 --> 00:15:31,980
මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

267
00:15:34,940 --> 00:15:35,770
දැන්,

268
00:15:37,060 --> 00:15:39,130
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා.

269
00:15:44,650 --> 00:15:46,420
ඔබ මට පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දීමට කැමති නම්,

270
00:15:47,380 --> 00:15:48,620
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්,

271
00:15:49,180 --> 00:15:52,130
Yu Qiu Feng ඇතුළුව.

272
00:15:53,130 --> 00:15:54,540
කොහොමද කියලා මට වැඩක් නෑ.

273
00:15:55,060 --> 00:15:56,810
ලේතේ වතුර වට්ටෝරුව සොයා ගන්න

274
00:15:57,420 --> 00:15:58,449
එය මට භාර දෙන්න.

275
00:16:02,250 --> 00:16:03,770
මම ඔයාව නිදහස් කරන්නම්.

276
00:16:26,810 --> 00:16:29,500
ගුරුතුමනි, ඔබට වයස අවුරුදු හතක් හෝ අටක් පමණි
ඔබ නිම්නයට එකතු වන විට වයස අවුරුදු.

277
00:16:29,810 --> 00:16:31,619
ඇයි තාම බිව්වේ
ලේතේ ජලය?

278
00:16:35,380 --> 00:16:38,180
සමහර අය කැමති වුණේ නැහැ මම යමක් මතක් කරනවාට.

279
00:16:40,130 --> 00:16:43,250
මම ඔවුන්ව පහත් කිරීම කණගාටුවට කරුණකි.

280
00:16:45,860 --> 00:16:49,860
ඒත් කොහොමද මතක තියා ගන්නෙ
දැන් ඔබ එය බිව්වද?

281
00:16:50,250 --> 00:16:53,130
එය මට කිසිදා අමතක කළ නොහැකි ලේ ගැටුමකි.

282
00:16:54,100 --> 00:16:56,500
එය ලෙතේ වතුර භාජනයක් පමණි.

283
00:16:57,010 --> 00:16:59,939
මා කැබලිවලට කැඩී දැවී අළු කළත්,

284
00:17:00,100 --> 00:17:02,330
මම අපායෙන් පියවරෙන් පියවර නැවත නැග්ගා

285
00:17:02,980 --> 00:17:05,020
ඔවුන්ගෙන් පළිගන්න.

286
00:17:09,410 --> 00:17:10,410
මම කුඩා කාලයේ,

287
00:17:11,290 --> 00:17:13,780
මට බොහෝ විට දරුණු හිසරදයක් ඇති විය,
ලේ වමනය, කෝමා තත්ත්වයට වැටුණා.

288
00:17:14,410 --> 00:17:16,930
එයට එරෙහිව සටන් කිරීමේ මිල එයයි 
මගේ මනසින් ලෙතේ ජලය.

289
00:17:17,780 --> 00:17:19,410
මට සෑහෙන කාලෙකින් ආයෙත් ලෙඩක් හැදිලා නෑ.

290
00:17:19,780 --> 00:17:21,569
මෑතක සිට, අතීතය ගැන නිතර සඳහන් වේ.

291
00:17:21,859 --> 00:17:23,449
මට ටිකක් බලපෑම් කරන්න ඇති.

292
00:17:25,020 --> 00:17:25,980
එක දවසක්,

293
00:17:27,210 --> 00:17:29,810
මේ හිසරදය නිසා මට පිස්සු හැදිලා වෙන්න පුළුවන්.

294
00:17:30,860 --> 00:17:32,740
ඒත් ඒ දවස එන්න කලින්,

295
00:17:33,260 --> 00:17:34,170
මාගේ සියලු සතුරන් මැරීමට සිදුවනු ඇත

296
00:17:35,100 --> 00:17:37,379
මට වඩා ඉදිරියෙන්.

297
00:17:44,900 --> 00:17:45,780
බය වෙන්න එපා.

298
00:17:49,100 --> 00:17:50,500
එදින පැමිණීමට පෙර,

299
00:17:52,900 --> 00:17:54,500
මම ඔබට නිසි වැඩපිළිවෙළක් කරන්නම්.

300
00:17:56,100 --> 00:17:58,100
මම බිය වන්නේ කුමක් ද? මට තරහ ගියා විතරයි.

301
00:17:58,450 --> 00:18:00,530
ගුරුතුමනි, මා හැදී වැඩුණේ ඔබ විසිනි.

302
00:18:00,690 --> 00:18:01,810
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ

303
00:18:01,930 --> 00:18:03,570
මේ දේවල් ඔයාගේ හිතේ තියෙන නිසාද?

304
00:18:03,690 --> 00:18:05,290
මම ඔබට උදව් කිරීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

305
00:18:06,380 --> 00:18:07,530
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

306
00:18:08,290 --> 00:18:10,290
මම ඔබෙන් අහන්නම්, අහ් ෂියැං.

307
00:18:14,450 --> 00:18:16,210
ඔබ ඇත්තටම Cao Wei Ning ට ආදරය කරනවාද?

308
00:18:17,860 --> 00:18:19,379
ගුරුතුමනි, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

309
00:18:19,530 --> 00:18:20,810
මම ඔබට බැරෑරුම් ලෙස කතා කරමි. බාධා කරන්න එපා.

310
00:18:20,930 --> 00:18:23,260
මට පිළිතුරු දෙන්න. එපා කිව්වොත්,

311
00:18:23,660 --> 00:18:24,690
මම එයාව මරනවා.

312
00:18:24,810 --> 00:18:25,980
අම්මේ... අම්මේ...

313
00:18:26,570 --> 00:18:27,740
එවිට එය ඔව්.

314
00:18:33,570 --> 00:18:34,530
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේ නම්,

315
00:18:35,620 --> 00:18:38,209
මෘදු සුළං කඩු නිකාය වෙත ආපසු යන්න
හෙට ඔහු සමඟ.

316
00:18:40,690 --> 00:18:42,210
Mo Huai Yang සටන් කලාවේ දක්ෂයෙකි

317
00:18:42,860 --> 00:18:43,929
තවද ඔහු කපටි මහලු තක්කඩියෙකි.

318
00:18:44,380 --> 00:18:46,500
ඔහු තම නිකායට කලබලයට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

319
00:18:47,780 --> 00:18:49,500
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

320
00:18:52,140 --> 00:18:55,290
ගුරුතුමනි, ඔබ මාව දාලා යනවාද?

321
00:18:57,810 --> 00:19:01,780
මෝඩ කෙල්ල, මම තෝරගත්තු මාර්ගය අපායට යන මාර්ගයක්.

322
00:19:02,210 --> 00:19:03,330
ඔබ නැතිවූ ආත්මයක් විය 

323
00:19:03,450 --> 00:19:04,980
ඔබ වැරදි ලෙස යක්ෂ ප්‍රදේශයට ඇතුළු වූ බව.

324
00:19:05,170 --> 00:19:06,860
දැන් ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ
මාරාන්තික ලෝකයට ආපසු යන්න.

325
00:19:07,020 --> 00:19:08,290
ඇයි ඔබ තවමත් මා පසුපස යන්නේ?

326
00:19:08,930 --> 00:19:09,860
Cao Wei Ning ගැන කතා කරන විට,

327
00:19:10,260 --> 00:19:12,210
මම ඔහුට බොහෝ ආකාරවලින් කැමති නැතත්,

328
00:19:12,810 --> 00:19:14,409
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු පහසුවෙන් හැසිරවිය හැකිය.

329
00:19:15,170 --> 00:19:16,780
ඔහු සමඟ මාරාන්තික ලෝකයට ආපසු යන්න.

330
00:19:17,140 --> 00:19:18,210
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

331
00:19:18,980 --> 00:19:20,860
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට ලොකු රැල්ලක් ඇති කරන්න පුළුවන් කියලා.

332
00:19:22,210 --> 00:19:23,170
මාස්ටර්,

333
00:19:23,410 --> 00:19:26,620
මම ඔබට තවම නොකියූ එක දෙයක් ඇත.

334
00:19:27,170 --> 00:19:28,450
මම Cao Wei Ning එක්ක ඉන්න හේතුව ඒකයි

335
00:19:28,860 --> 00:19:33,780
ඔහු කීවේ එය බොහෝ විට ගාඕ චොං අතට දුන් බව ය

336
00:19:33,930 --> 00:19:36,410
මෘදු සුළං කඩු නිකායට ඔප දැමූ සන්නාහය.

337
00:19:37,330 --> 00:19:39,330
මම ඔහු සමඟ නැවතී සිටිමි 

338
00:19:39,900 --> 00:19:41,330
මොකද මම...

339
00:19:41,660 --> 00:19:45,930
තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි 
ඔබ වෙනුවෙන් ඔප දැමූ සන්නාහයේ පිහිටීම, මාස්ටර්.

340
00:19:47,020 --> 00:19:47,930
නමුත්...

341
00:19:49,290 --> 00:19:50,210
නමුත්... මම...

342
00:19:50,620 --> 00:19:52,290
ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...

343
00:19:54,780 --> 00:19:55,530
ඇයි මම...

344
00:19:56,100 --> 00:19:58,689
මම ඔහු සමඟ සම්බන්ධතාවයක් ගොඩනඟා ගන්නෙමි.

345
00:20:03,410 --> 00:20:05,140
කරුණාකර, මාස්ටර්.

346
00:20:05,260 --> 00:20:05,810
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්

347
00:20:05,980 --> 00:20:07,690
සෞම්‍ය සුළං අසිපත් නිකාය ඉතිරි කරනවාද?

348
00:20:11,410 --> 00:20:12,570
සමාවෙන්න, මාස්ටර්.

349
00:20:13,860 --> 00:20:15,530
මම දන්නවා මම මේක නොකියන්න ඕනේ කියලා.

350
00:20:18,500 --> 00:20:19,330
නමුත්...

351
00:20:21,570 --> 00:20:23,260
නමුත් ඔහු මට වෛර කරනවාට මම කැමති නැහැ.

352
00:20:25,260 --> 00:20:25,980
ඔහු...

353
00:20:26,380 --> 00:20:28,930
ඔහුට මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

354
00:20:31,050 --> 00:20:31,980
ඒත් මම...

355
00:20:33,260 --> 00:20:36,170
එයාට මුකුත් වෙනවට මම කැමති නෑ.

356
00:20:43,620 --> 00:20:44,409
ඒකට කමක් නැහැ.

357
00:20:45,410 --> 00:20:48,410
එවැනි සුළු දෙයක්
 ඔයාගේ කඳුළු ගොඩක් වටින්නේ නැහැ.

358
00:20:48,930 --> 00:20:49,900
කෙසේ වෙතත්, මාස්ටර්,

359
00:20:52,900 --> 00:20:54,380
මට බයයි.

360
00:21:07,380 --> 00:21:08,570
මිනිස්සු හැමෝම කියනවා 

361
00:21:09,530 --> 00:21:11,899
ප් රේතයන් සහ මිනිසුන් වෙන වෙනම යනවා කියලා.

362
00:21:14,530 --> 00:21:16,930
මම කාඕ සහෝදරයාට වඩා වෙනස්.

363
00:21:17,260 --> 00:21:21,620
මම දන්නේ මිනිස්සුන්ව මරන, රිද්දන හැටි විතරයි

364
00:21:22,210 --> 00:21:24,140
සහ අනිත් අය මට රිදවීමෙන් වලක්වන්නේ කොහොමද කියලා.

365
00:21:25,170 --> 00:21:26,930
මම ඔහු ළඟට ගියා

366
00:21:29,140 --> 00:21:31,260
ද්වේශසහගත චේතනාවෙන්.

367
00:21:32,740 --> 00:21:34,410
එයා දැන් මට හොඳයි

368
00:21:36,620 --> 00:21:40,209
මොකද මම හැම දෙයක්ම හොඳට සඟවන නිසා.

369
00:21:40,450 --> 00:21:43,020
ඔහු දිනක් මගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය දැනගත් විට,

370
00:21:43,900 --> 00:21:46,900
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් දයාවන්ත වනු ඇත

371
00:21:47,570 --> 00:21:50,100
පුළුල් කඩුවකින් මාව මරන්න නෙවෙයි.

372
00:21:50,500 --> 00:21:51,210
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

373
00:22:02,290 --> 00:22:04,260
ඔහු ඔබව අසමත් කිරීමට නිර්භීත නම්,

374
00:22:04,690 --> 00:22:06,170
මම එයාගේ මුළු පවුලම මරනවා.

375
00:22:06,290 --> 00:22:07,020
මාස්ටර්.

376
00:22:08,620 --> 00:22:09,739
මම ඔහුව අසමත්,

377
00:22:09,860 --> 00:22:11,330
අනෙක් අතට නොවේ.

378
00:22:16,660 --> 00:22:18,780
මාස්ටර්, මම ගොඩක් බයයි.

379
00:22:18,930 --> 00:22:19,900
මම හිතන්නේ

380
00:22:21,860 --> 00:22:24,260
ඔහු මට සලකන තරමට,

381
00:22:25,620 --> 00:22:27,860
වඩා දෘෂ්‍යමාන බව මට හැඟෙන්නේ සියල්ල බව ය.

382
00:22:28,660 --> 00:22:30,930
ඒක හරියට ඔයා මට හදපු හිම මිනිසා වගේ.

383
00:22:32,530 --> 00:22:34,020
හිරු එළියට පැමිණි විට,

384
00:22:39,380 --> 00:22:41,140
එය ... එය දිය විය.

385
00:22:43,380 --> 00:22:45,780
මම ඔබට පසුව තවත් කිහිපයක් හැදුවේ නැද්ද?

386
00:22:46,410 --> 00:22:47,500
අඬන්න එපා.

387
00:22:47,740 --> 00:22:50,410
ඒත් මම කැමති පළවෙනි එකට විතරයි.

388
00:22:52,100 --> 00:22:53,929
හිම මිනිසුන් කොතරම් විශාල හා ලස්සන වුවත්

389
00:22:54,100 --> 00:22:55,139
ඔබ පසුව හැදුවේ,

390
00:22:55,530 --> 00:22:56,620
ඔවුන් සමඟ තවමත් සැසඳිය නොහැකි විය

391
00:22:56,780 --> 00:22:59,379
ඔබ මා සමඟ පළමු වරට සෑදූ එක.

392
00:22:59,980 --> 00:23:01,140
ගුරුතුමනි, සිතන්න.

393
00:23:02,140 --> 00:23:03,410
එක දවසක් නම්,

394
00:23:03,780 --> 00:23:05,450
Zhou Xu ඔබේ අනන්‍යතාවය දනී,

395
00:23:05,620 --> 00:23:06,290
ඔබ ඔහුව මරනවාද?

396
00:23:06,380 --> 00:23:08,020
තවත් අලුත් යාළුවෙක් හොයාගන්නද?

397
00:23:09,500 --> 00:23:11,380
ඒ ඇති, Gu Xiang.

398
00:23:12,570 --> 00:23:14,290
ඔබ හදවතක් නැති ඇමතීස්ට් පිස්සෙක් බව අමතක කරන්න එපා.

399
00:23:14,690 --> 00:23:16,050
ඔබ මිනිසුන් සමඟ සිටියේ කෙටි කාලයකි.

400
00:23:16,410 --> 00:23:17,930
ඔබ එතරම් සංවේදී වූයේ කෙසේද?

401
00:23:18,500 --> 00:23:20,170
මම එය අමතක කරන්නේ කෙසේද?

402
00:23:22,740 --> 00:23:24,740
කැත ලේලියකට තාමත් පුළුවන්
ඇගේ මාපියන් හමුවන්න.

403
00:23:25,740 --> 00:23:26,570
නමුත්,

404
00:23:26,740 --> 00:23:30,140
හදවතක් නැති ඇමතීස්ට් හොරා
Ghost Valley ආලෝකයට නිරාවරණය විය නොහැක.

405
00:23:32,930 --> 00:23:33,740
හරි,

406
00:23:35,260 --> 00:23:36,260
මම තීරණය කළා.

407
00:23:39,570 --> 00:23:40,570
මට සවන් දෙන්න,

408
00:23:41,410 --> 00:23:42,810
ඔබ හැදී වැඩුණේ අවතාර නිම්නයේ

409
00:23:43,450 --> 00:23:45,050
සහ අඩු අත්දැකීම් ඇත
සටන් කලා ලෝකයේ ජීවත් වීම.

410
00:23:45,570 --> 00:23:47,210
ඔවුන් ඔබේ අනන්‍යතාවය සොයා නොගනු ඇත.

411
00:23:47,330 --> 00:23:48,530
ඔබට එය අවසානය දක්වා ඔහුගෙන් සැඟවිය හැක.

412
00:23:50,530 --> 00:23:51,450
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා 

413
00:23:52,450 --> 00:23:54,020
සෞම් ය සුළං අසිපත් නිකායට මම කිසිවක් නොකරමි.

414
00:23:54,810 --> 00:23:55,929
සම්බන්ධ නොවන්න

415
00:23:56,740 --> 00:23:57,900
Ghost Valley හි ඕනෑම ව්‍යාපාරයක්.

416
00:23:58,620 --> 00:23:59,530
මම ඔබව සම්බන්ධ කර නොගන්නේ නම්,

417
00:24:00,050 --> 00:24:01,570
Qingfeng කන්දේ ඉන්න.

418
00:24:03,530 --> 00:24:05,980
හොඳයි එහෙනම්,

419
00:24:06,100 --> 00:24:07,409
ඔබට තවදුරටත් ඔප දැමූ සන්නාහය අවශ්‍ය නොවේද?

420
00:24:11,290 --> 00:24:12,290
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

421
00:24:19,980 --> 00:24:20,900
දිලිසෙන සන්නාහය

422
00:24:22,170 --> 00:24:23,740
ආවරණයක් පමණි.

423
00:24:45,980 --> 00:24:47,210
ඔබ අවදියෙන්, මාස්ටර් වෙන්.

424
00:24:47,330 --> 00:24:48,139
ඔයාට හරි ද?

425
00:24:52,140 --> 00:24:52,980
මම සනීපෙන්.

426
00:24:53,660 --> 00:24:55,050
මා සමග එන්න.

427
00:24:55,410 --> 00:24:56,780
මට ඔයාට වචනයක් තියෙනවා.

428
00:25:00,690 --> 00:25:02,410
වෙන් මාමා, කාවෝ අයියා යන්න එපා.

429
00:25:02,860 --> 00:25:04,899
මම, මම උයන්න දන්නේ නැහැ.

430
00:25:16,500 --> 00:25:17,260
මාස්ටර් වෙන්,

431
00:25:17,500 --> 00:25:19,740
ඇයි ඔබ මට කතා කළේ?

432
00:25:23,100 --> 00:25:23,810
මම…

433
00:25:25,740 --> 00:25:27,780
මමත් පොඩි කාලේ,

434
00:25:29,740 --> 00:25:31,050
මම Ah Xiangව පාරෙන් ගෙනාවා.

435
00:25:32,980 --> 00:25:34,290
පළමු වතාවට මම ඇයට කැඳ කැවුවා,

436
00:25:35,660 --> 00:25:37,380
මම ඇගේ කට පිච්චුවෙමි.

437
00:25:41,140 --> 00:25:42,570
එදා අපි නැවතිලා හිටියේ ඒ

438
00:25:43,810 --> 00:25:45,210
හරිම අමානුෂික තැනක් 

439
00:25:46,330 --> 00:25:48,409
මට මාවම බලාගන්නවත් බැරි තැන.

440
00:25:48,740 --> 00:25:50,780
මට ඕන වුණේ නැහැ
මෙම බර මා සමඟ රැගෙන එන්න.

441
00:25:50,930 --> 00:25:52,740
මම විසි කරන්න හිතුවා
ඇය කිහිප වතාවක්ම ඉවතට.

442
00:25:54,450 --> 00:25:55,690
මේ පුංචි කෙල්ල

443
00:25:56,530 --> 00:25:58,139
ඒ වෙලාවේ මුකුත් කියන්න බැරි වුණා.

444
00:25:58,500 --> 00:26:00,980
නමුත් ජීවත් වීමට අරගල කරන කුඩා ජීවියෙකු මෙන්,

445
00:26:01,530 --> 00:26:04,620
ඇය සෑම තැනකම මා පසුපස ගියාය.

446
00:26:05,260 --> 00:26:06,450
ඇගේ කට පිච්චුනත්,

447
00:26:07,410 --> 00:26:09,900
ඇය තවමත් මා දෙස බලා සිනාසුනාය,

448
00:26:10,810 --> 00:26:12,570
මගෙන් තනි වෙයි කියන බයට.

449
00:26:13,810 --> 00:26:15,570
Ah Xiang මට ඒක කලිනුත් කිව්වා.

450
00:26:15,980 --> 00:26:16,810
මම දන්නවා.

451
00:26:17,050 --> 00:26:19,810
ඇය බොහෝ දුක් විඳ ඇත.

452
00:26:23,500 --> 00:26:24,740
ඒකිට මෙහෙම හැදෙන්න අමාරුයි 
පැත්තකට යන්නේ නැතිව

453
00:26:25,740 --> 00:26:29,140
මම වගේ නරක ආදර්ශයක් තියෙනකොට.

454
00:26:33,450 --> 00:26:35,140
Ah Xiang ඇත්තටම මගේ සේවකයෙක් නෙවෙයි.

455
00:26:35,780 --> 00:26:37,170
මම ඇයව බේරගත්තා

456
00:26:37,660 --> 00:26:39,210
ඇය ස්තුතිවන්ත වන බව පැවසුවාය 

457
00:26:39,330 --> 00:26:41,210
ඇය වැඩෙන විට මට සේවය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

458
00:26:41,410 --> 00:26:42,810
ඒක තමයි.

459
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
ඇත්ත වශයෙන්ම,

460
00:26:48,930 --> 00:26:50,620
මට ඒක මේ වෙනකම් තේරුනේ නෑ 

461
00:26:51,530 --> 00:26:52,690
මම ඇයව බේරා නොගත් බව,

462
00:26:54,260 --> 00:26:55,690
නමුත් ඇය ඇත්තටම මාව බේරුවා.

463
00:26:57,500 --> 00:26:59,690
මගේ වටේ ඉන්න මේ පුංචි කෙල්ල නැතුව

464
00:27:00,140 --> 00:27:02,930
මගේ හදවත උණුසුම් කරමින්,

465
00:27:03,210 --> 00:27:04,020
මම…

466
00:27:12,100 --> 00:27:13,139
මෙච්චර දේවල් කිව්වට පස්සේ

467
00:27:14,020 --> 00:27:15,170
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි

468
00:27:15,980 --> 00:27:17,570
Ah Xiang මට පොඩි නංගි කෙනෙක් වගේ.

469
00:27:18,570 --> 00:27:20,260
ඇය, මම එසේ පැවසුවහොත්,

470
00:27:20,570 --> 00:27:21,659
මට දුවෙක්

471
00:27:22,380 --> 00:27:24,140
මන්ද, මම ඇයව ඇති දැඩි කළෙමි.

472
00:27:26,260 --> 00:27:27,210
මගේ මුළු ජීවිතේම,

473
00:27:28,140 --> 00:27:29,570
බොහෝ අය මට කරුණාව දැක්වූයේ නැත.

474
00:27:30,500 --> 00:27:31,740
මම ඔවුන්ගේ කරුණාවට විපාක දෙන්නෙමි 

475
00:27:32,450 --> 00:27:34,170
මගේ ජීවිතය සමඟ.

476
00:27:34,810 --> 00:27:36,570
සහ Ah Xiang ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

477
00:27:39,020 --> 00:27:39,780
අතීතයේ දී, 

478
00:27:40,450 --> 00:27:41,410
සමහර දේවල් තිබුණා 

479
00:27:42,780 --> 00:27:44,020
මම සිහින දකින්නට එඩිතර නොවූ බව.

480
00:27:44,780 --> 00:27:45,740
ඔවුන් මට එහායින් සිටියා.

481
00:27:47,530 --> 00:27:48,410
නමුත් දැන්,

482
00:27:50,450 --> 00:27:52,020
ඔවුන් වඩාත් සමීප බව පෙනේ.

483
00:27:57,100 --> 00:27:58,500
ඇයට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

484
00:28:00,980 --> 00:28:02,140
ඇයට ජීවත් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

485
00:28:03,500 --> 00:28:06,100
සාමාන්‍ය මිනිසුන් ලෙස ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක්.

486
00:28:11,330 --> 00:28:12,139
Cao Wei Ning,

487
00:28:13,530 --> 00:28:15,139
ඔබට එය ඇයට දිය හැකිද?

488
00:28:15,780 --> 00:28:17,170
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

489
00:28:17,620 --> 00:28:19,620
මට ඇයට විශාල වාසනාවක් ලබා දිය නොහැකි වුවද,

490
00:28:19,900 --> 00:28:20,330
මට තවම පුළුවන්…

491
00:28:20,450 --> 00:28:22,500
මම ලොකු වාසනාවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

492
00:28:23,570 --> 00:28:25,409
ඇයව ආපසු රැගෙන යන්න
මෘදු සුළං කඩු නිකාය හෙට.

493
00:28:25,900 --> 00:28:27,170
ඒත් මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන

494
00:28:28,210 --> 00:28:30,410
ඔබ ඇයව කිසිදා පාවා නොදෙනු ඇත.

495
00:28:30,690 --> 00:28:32,050
කුමක් සිදු වුවද,

496
00:28:32,330 --> 00:28:34,659
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරයි, ඇයව බලාගන්න,

497
00:28:34,860 --> 00:28:37,379
ඇයව සතුටු කර ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

498
00:28:38,570 --> 00:28:39,530
ඔබට එය කළ හැකිද?

499
00:28:41,330 --> 00:28:43,100
මම දන්නවා මාස්ටර් වෙන්.

500
00:28:43,290 --> 00:28:44,170
කලබල වෙන්න එපා.

501
00:28:45,050 --> 00:28:48,500
අද මම ඔබ ඉදිරියේ දිවුරනවා.

502
00:28:50,410 --> 00:28:52,660
අහසත් පොළොවත්, කරුණාකර මාගේ සාක්ෂිකරුවන් වන්න.

503
00:28:53,260 --> 00:28:54,690
මම, Cao Wei Ning, මගේ මුළු ජීවිතයම,

504
00:28:54,810 --> 00:28:55,810
මෙතැන් සිට මරණය දක්වා,

505
00:28:55,980 --> 00:28:57,500
සෑම තත්පරයකම ගණන් කිරීම,

506
00:28:57,690 --> 00:29:00,170
Ah Xiang කවදාවත් අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

507
00:29:00,810 --> 00:29:03,210
එසේ නොවුවහොත්, මම සියලු දෙවිවරුන් හා යක්ෂයන් විසින් අත්හරිනු ඇත.

508
00:29:04,100 --> 00:29:05,330
ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න.

509
00:29:06,210 --> 00:29:07,860
සියල්ලට පසු, ඔබ දැන සිටියේ පමණි 
කෙටි කාලයක් සඳහා එකිනෙකා.

510
00:29:08,530 --> 00:29:10,570
ඇය ඔබ සිතූ ආකාරයටම පුද්ගලයා නොවිය හැක.

511
00:29:12,410 --> 00:29:14,500
මම ඔයාව දිවුරන්න තල්ලු කරන්න හිතුවේ නැහැ.

512
00:29:15,260 --> 00:29:17,290
නමුත් ඔබ අද මෙය කළ නිසා,

513
00:29:17,900 --> 00:29:20,210
දෙවියනේ කියලා හිතන්න එපා
සහ යක්ෂයන් සිටින්නේ කතාවල පමණි.

514
00:29:20,620 --> 00:29:22,260
ඔබ අනාගතයේදී Ah Xiang අසමත් වුවහොත්,

515
00:29:23,050 --> 00:29:24,860
ඔයාව කෑලි වලට කපපු එකා මම තමයි මුලින්ම.

516
00:29:26,500 --> 00:29:27,290
මට තේරෙනවා.

517
00:29:27,620 --> 00:29:28,780
මම ඇයව දන්නවා.

518
00:29:29,660 --> 00:29:30,450
එය කාලය ගැන නොවේ

519
00:29:30,690 --> 00:29:32,290
පුද්ගලයෙකු දැන හඳුනා ගැනීමට.

520
00:29:33,260 --> 00:29:35,100
මම ඇයව මුලින්ම මුණගැසුණු විට,

521
00:29:35,780 --> 00:29:37,500
මගේ මුළු ජීවිතයම ඇයට හොඳින් සලකන්න මට අවශ්‍ය වුණා.

522
00:29:38,260 --> 00:29:41,020
අද ඉඳන් මම කැමති දේ මට ලැබෙනවා.

523
00:29:41,660 --> 00:29:42,980
මට සතුටු විය නොහැකි විය.

524
00:29:44,570 --> 00:29:46,780
මම ඇත්තටම පසුව ඇයව අසමත් වුවහොත්,

525
00:29:47,330 --> 00:29:48,409
මම සියදිවි නසාගන්නවා

526
00:29:48,810 --> 00:29:50,810
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටීමට පෙර.

527
00:29:52,740 --> 00:29:55,210
හොඳයි, ඔබ පැවසූ දේ මතක තබා ගන්න.

528
00:29:55,930 --> 00:29:56,860
තියාගන්න බැරිනම්..

529
00:29:57,900 --> 00:29:59,620
මම ඔයාට ලේසියෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නේ නෑ
මම මැරුණත්.

530
00:30:02,140 --> 00:30:02,980
ගනුදෙනු කරන්න.

531
00:30:04,810 --> 00:30:05,780
ගනුදෙනු කරන්න.

532
00:30:10,100 --> 00:30:12,620
ඔබ මොන වගේ "මාමණ්ඩි" කෙනෙක්ද?

533
00:30:12,780 --> 00:30:14,620
ඔයා බය නැද්ද 
ඔබේ බෑනා ඇයව ආපසු එවයි කියා?

534
00:30:15,210 --> 00:30:16,500
ඔයා හොරෙන් අහගෙන හිටියා.

535
00:30:16,660 --> 00:30:17,530
මම නොවේ.

536
00:30:17,740 --> 00:30:19,530
මම කොහෙත්ම හැංගුවේ නැහැ.

537
00:30:20,020 --> 00:30:22,210
වෙයි නිං, ඔබේ මාමණ්ඩිය නම්

538
00:30:22,690 --> 00:30:23,690
ඔබට නපුරුයි,

539
00:30:24,050 --> 00:30:25,050
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව හසුරුවන්නෙමි.

540
00:30:25,500 --> 00:30:27,170
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
Ah Xiangට හොඳින් සැලකීමයි.

541
00:30:27,290 --> 00:30:28,780
හරි අපි හෙට යනවා.

542
00:30:28,900 --> 00:30:29,810
මම සූදානම් කිරීම් කිහිපයක් කරන්නම්.

543
00:30:35,170 --> 00:30:36,900
ඔබේ බෑනා ලස්සනයි,

544
00:30:37,570 --> 00:30:39,450
ඒත් ඇයි ඔයා හදිස්සි වෙන්නේ

545
00:30:39,780 --> 00:30:41,620
Ah Xiang යවන්නද?

546
00:30:41,930 --> 00:30:43,620
ඔහුගේ පවුලේ අය ඇයව පිළිගන්නේ නැති බව ඔබට කණගාටු නැද්ද?

547
00:30:43,900 --> 00:30:44,860
ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද?

548
00:30:49,500 --> 00:30:50,170
ලාඕ වෙන්,

549
00:30:50,860 --> 00:30:52,050
ඇයි ඔබ Ah Xiangව භාර කරන්නේ

550
00:30:52,690 --> 00:30:54,100
මෙතරම් කඩිමුඩියේ අන් අයටද?

551
00:30:56,170 --> 00:30:57,500
මාව බලාගන්න කෙනෙක් ඉන්නවා,

552
00:30:58,410 --> 00:30:59,660
ඉතින් මම දැන් ගැලපීම් වලට සම්බන්ධයි.

553
00:31:00,100 --> 00:31:01,449
මට Ah Xiang නිසි ලෙස සංවිධානය කිරීමට අවශ්‍යයි

554
00:31:02,260 --> 00:31:03,660
ඊට පස්සේ සටන් කලාවෙන් සමුගන්නවා

555
00:31:04,170 --> 00:31:05,660
සහ ඔබ සමඟ සන්සුන් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

556
00:31:08,570 --> 00:31:09,620
දානපති වෙන්,

557
00:31:10,450 --> 00:31:13,260
කරුණාකර කාරුණික වන්න සහ මගේ ගැලපුම්කරු වන්න.

558
00:31:16,690 --> 00:31:17,410
වෙන් මාමා,

559
00:31:17,620 --> 00:31:19,209
ඔයා කාවෝ අයියාව ගොඩක් කල් අරන් ගියා.

560
00:31:19,380 --> 00:31:20,530
මම උයන්න දන්නේ නැහැ.

561
00:31:20,690 --> 00:31:23,570
බඳුන පුළුස්සා ඇත්නම් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

562
00:31:24,690 --> 00:31:26,410
ඔහු කන්දෙන් බැස ගියේය
හොඳ ආහාර මිලදී ගැනීමට.

563
00:31:26,570 --> 00:31:27,450
උයන්න අවශ්ය නැහැ.

564
00:31:29,380 --> 00:31:30,210
බලන්න?

565
00:31:30,860 --> 00:31:32,570
සන්සුන් ජීවිතය ගැන අමතක කරන්න.

566
00:31:33,020 --> 00:31:34,260
මේ පොඩි පොන්නයා එක්ක,

567
00:31:34,450 --> 00:31:36,930
අපට ඇත්තේ අවුල් සහගත දින පමණි.

568
00:31:44,780 --> 00:31:47,450
අහ් ෂූ, මේ මත්පැන් ද විනාකිරි ද?

569
00:31:47,620 --> 00:31:49,100
ඔබ මේ තරම් භයානක දෙයක් පානය කරන්නේ කෙසේද?

570
00:31:55,900 --> 00:31:59,660
මට හොඳ මත්පැන් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
මේ පිටුපස?

571
00:31:59,860 --> 00:32:01,050
ඔබටත් එය කළ හැකියි.

572
00:32:01,410 --> 00:32:02,660
අපි ෆෝ සීසන් මැනර් හි සිටින විට,

573
00:32:03,210 --> 00:32:05,740
වළලනු ලැබූ හොඳ සුරාව හාරමි

574
00:32:05,900 --> 00:32:07,260
ඔබ වෙනුවෙන් තොම්සන්ගේ වනාන්තරයේ.

575
00:32:07,410 --> 00:32:10,210
ගුරුතුමනි, අපේ මාලිගාවේ ප්ලම් වනාන්තරයක් තිබේද?

576
00:32:11,570 --> 00:32:12,899
ප්ලම් වනාන්තරයක් පමණක් නොවේ.

577
00:32:13,500 --> 00:32:16,980
සටන් කලා ලෝකයේ මිනිසුන් 
ලෙස අපගේ මැනර් වර්ණනා කරන්න

578
00:32:17,190 --> 00:32:21,130
"වසර පුරා මල් වලින් පිරී,
ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම දන්නවා."

579
00:32:21,300 --> 00:32:26,190
[සාඕ ජිංට ඒත්තු ගැන්වීමට ඉලක්ක කරගත් ලිපියක්
 අවතාර නිම්නය මුලිනුපුටා දැමීමේ]

580
00:32:28,210 --> 00:32:28,900
තාත්තා.

581
00:32:29,860 --> 00:32:31,780
Scorpion, ඔයා නියම වෙලාවට එන්න.

582
00:32:32,660 --> 00:32:35,260
ඔබ Xianxia නිකාය හොඳින් රැකබලා ගත්තා.

583
00:32:35,690 --> 00:32:37,660
ඒ මිනිස්සු හිතාමතාම නිදහස් කළා 
Pretty Arhat විසිනි

584
00:32:37,810 --> 00:32:39,409
ගීතය කන්දට දිව්වා.

585
00:32:39,740 --> 00:32:40,980
ඔවුන් ඉදිරිපස දොර ඉදිරිපිට දණින් වැටුණා

586
00:32:41,140 --> 00:32:42,620
Shaoling පන්සල දින තුනක් සහ රාත්රී

587
00:32:42,740 --> 00:32:45,050
ඔවුන්ට යුක්තිය ඉටු කරන ලෙස Ci Mu ඉල්ලා සිටීමට.

588
00:32:45,330 --> 00:32:48,379
එතකොට Ci Mu මොකද කළේ කියලා අනුමාන කරන්න?

589
00:32:49,450 --> 00:32:50,500
ඔහුට තවත් එය දරාගත නොහැකි විය.

590
00:32:52,140 --> 00:32:54,900
ඔහු සියලු නිකායට ආරාධනා කරයි
 අවතාර නිම්නයට එරෙහි කුරුස යුද්ධය.

591
00:32:55,050 --> 00:32:57,260
"නායක ෂාඕ, කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

592
00:32:57,530 --> 00:32:59,410
අවංකව."

593
00:33:01,210 --> 00:33:02,100
පියාණෙනි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

594
00:33:03,410 --> 00:33:05,570
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

595
00:33:05,980 --> 00:33:08,140
මේ නිකායන් ඔක්කොම කුහකයෝ.

596
00:33:08,410 --> 00:33:09,170
එදා,

597
00:33:09,290 --> 00:33:11,409
ඔව්හු පැත්තකට වී බලා සිටියහ

598
00:33:11,620 --> 00:33:13,409
අවතාර නිම්නය අපට විරුද්ධ වූ විට.

599
00:33:13,660 --> 00:33:14,660
දැන්

600
00:33:14,900 --> 00:33:17,330
එය හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔවුන් දනී.

601
00:33:17,500 --> 00:33:19,410
ඒක එච්චර ලේසි නෑ

602
00:33:19,620 --> 00:33:20,860
ෆයිව් ලේක් එලියන්ස් එකට ආරාධනා කරනවා මේකේ කොටසක් වෙන්න කියලා.

603
00:33:21,020 --> 00:33:22,570
ඔවුන්ට මා සහභාගී වීමට අවශ්‍ය නම්,

604
00:33:22,740 --> 00:33:25,740
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අවංකකම පෙන්විය යුතුය.

605
00:33:28,570 --> 00:33:31,020
තාත්තේ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

606
00:33:32,860 --> 00:33:33,810
පුතා,

607
00:33:34,380 --> 00:33:36,450
ඔබ තවමත් තරුණ වැඩියි
සහ අඩු අත්දැකීම් ඇත.

608
00:33:37,260 --> 00:33:39,050
ගාඕ චොංටත් එය එසේම විය

609
00:33:39,690 --> 00:33:41,900
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහු මෙය තේරුම් ගත්තේ නැත.

610
00:33:42,020 --> 00:33:42,740
ඒ ගැන සිතන්න.

611
00:33:43,050 --> 00:33:44,690
කරපු නරක දේවල් අතර
Ghost Valley විසින්,

612
00:33:44,810 --> 00:33:46,450
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් අපට විරුද්ධයි

613
00:33:46,620 --> 00:33:48,979
අර පොඩි එවුන් හැර.

614
00:33:49,450 --> 00:33:51,290
නමුත් Gao Chong තෝරා ගත්තේ ඇයි?

615
00:33:51,450 --> 00:33:53,330
ඒ කාලෙ කොර විරු සමුළුව පවත්වනවද?

616
00:33:53,450 --> 00:33:55,020
එයට සහභාගි වූ සියල්ලෝම කිසිවකු නොවෙති.

617
00:33:55,170 --> 00:33:56,660
ඔවුන් එහි සිටියේ විනෝදය සඳහා පමණි.

618
00:33:56,930 --> 00:33:59,530
හි නායකයන් කිසිවෙක් නැත

619
00:34:00,100 --> 00:34:01,139
ප්‍රසිද්ධ නිකායන් ඊට සහභාගි වූහ.

620
00:34:04,100 --> 00:34:04,899
හරි.

621
00:34:07,660 --> 00:34:11,530
ප්‍රධාන නිකාය අටේ නායකයෝ පැමිණ සිටියේ නැත.

622
00:34:13,699 --> 00:34:15,859
The Changming Sword Immortal පමණක් එවා ඇත

623
00:34:17,050 --> 00:34:18,860
උත්සවයට එක් ගෝලයෙක්.

624
00:34:19,250 --> 00:34:21,219
ඉතින් මගේ පුතේ,

625
00:34:21,659 --> 00:34:24,009
මෙම ප්රසිද්ධ සහ ඕතඩොක්ස් නිකායන්
සටන් කලා ලෝකය

626
00:34:24,380 --> 00:34:26,330
එක්කෝ ලාභයෙන් හා තණ්හාවෙන් අන්ධ වෙති

627
00:34:26,530 --> 00:34:28,140
නැතහොත් කීර්තිය සහ ණය පමණක් ඉලක්ක කර ගනිමින්.

628
00:34:28,380 --> 00:34:30,730
ඔවුන්ට උපරිම ප්‍රතිලාභ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

629
00:34:30,969 --> 00:34:33,009
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔවුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
Ghost Valley එකට,

630
00:34:33,659 --> 00:34:36,859
එය පමණක් වැඩ කරනු ඇත

631
00:34:37,250 --> 00:34:39,900
යුක්තිය සහ හැකි ප්රතිලාභ යන දෙකම සමඟ.

632
00:34:40,250 --> 00:34:41,900
ඒ නිසා ලොකු කේක් එකක් හදන්න ඕන

633
00:34:42,050 --> 00:34:44,010
යුක්තිය සහ ප්‍රතිලාභ එයට යොදන්න

634
00:34:44,659 --> 00:34:46,250
මෙම නිකායන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

635
00:34:48,139 --> 00:34:50,100
හොඳ ළමයා, බඩ පිරෙන තුරු වැඩිපුර කන්න

636
00:34:50,290 --> 00:34:51,620
ඉතින් ඔයාට මගේ Ah Xiang ගෙනියන්න පුළුවන්.

637
00:34:52,139 --> 00:34:53,900
ඔබම හැසිරෙන්න.

638
00:34:54,290 --> 00:34:55,969
ඔබේ කවුද?

639
00:34:56,080 --> 00:34:58,360
[ලි මන්දිරය]

640
00:34:58,360 --> 00:34:59,700
Xiao Hong සහ Da Hong.

641
00:34:59,900 --> 00:35:01,380
එකක් තෝරලා දාලා යන්න.

642
00:35:01,570 --> 00:35:03,250
මම ඔබට කෑම බීම සූදානම් කර ඇත.

643
00:35:03,420 --> 00:35:05,420
අපි මෙතනින් සමුගන්න ඕන.

644
00:35:05,570 --> 00:35:07,700
අහ් ෂියැං, ඇයි ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහින් ඉන්නේ?

645
00:35:08,010 --> 00:35:09,250
මම නැහැ.

646
00:35:09,460 --> 00:35:11,010
මම මාස්ටර්ගේ සේවකයා,

647
00:35:11,180 --> 00:35:12,899
ඒ නිසා මම ඔහුව අනිවාර්යයෙන්ම අනුගමනය කරන්නම්.

648
00:35:13,180 --> 00:35:14,810
යන්තම් ආපසු යන්න
ඔබේ මෘදු සුළං කඩු නිකාය.

649
00:35:15,010 --> 00:35:16,730
අහ් ෂියං, මම වැරදියි.

650
00:35:16,860 --> 00:35:18,100
කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා.

651
00:35:18,220 --> 00:35:19,250
කවුද කියන්නේ ඔයා වැරදියි කියලා?

652
00:35:19,380 --> 00:35:21,860
ඔබ ප්‍රසිද්ධ නිකායක තරුණ ශාස්තෘවරයෙක්.

653
00:35:22,010 --> 00:35:23,620
මම වල් කෙල්ලෙක් විතරයි.

654
00:35:23,860 --> 00:35:25,250
අපි එකම ජාතියේ මිනිස්සු නෙවෙයි.

655
00:35:25,620 --> 00:35:27,180
කවුද කියන්නේ ඔයා වල් කෙල්ලෙක් කියලා?

656
00:35:28,330 --> 00:35:29,180
වෙන් අයියා.

657
00:35:29,290 --> 00:35:30,050
මාස්ටර්.

658
00:35:32,250 --> 00:35:33,770
ඔයා මගේ කෙල්ල.

659
00:35:34,140 --> 00:35:35,810
ඒ කියන්නේ මම ගැමියෙක්ද?

660
00:35:38,380 --> 00:35:40,810
Cao Wei Ning, ඔබ ළඟ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය තිබේද?

661
00:35:41,810 --> 00:35:43,180
ඔව්, මම කරනවා.

662
00:35:46,860 --> 00:35:48,290
මට තවදුරටත් මේ සේවකයා අවශ්‍ය නැත.

663
00:35:48,530 --> 00:35:50,420
මට ඇයව ඔබට රිදී qian * තුනකට විකුණන්න පුළුවන්.
[*Lit: පැරණි බර ඒකකය. qian එකක් ග්‍රෑම් තුනක් පමණ වේ]

664
00:35:51,100 --> 00:35:52,810
ඔයාට එයාව ඕන නම් මට සල්ලි දෙන්න.

665
00:35:52,940 --> 00:35:55,180
වෙළඳාමෙන් පසු ඔබට ඒ ගැන පසුතැවිලි විය නොහැක.

666
00:35:56,140 --> 00:35:57,900
මාස්ටර්, ඔබ, ඔබ අවජාතකයෙක්.

667
00:35:58,050 --> 00:36:00,810
බලන්න? මේ නොහික්මුණු සේවිකාව ඇගේ ස්වාමියාට හිරිහැර කරනවා.

668
00:36:00,970 --> 00:36:01,220
මම…

669
00:36:01,380 --> 00:36:02,140
මම ඇයව තවත් තබා ගන්නේ කෙසේද?

670
00:36:02,330 --> 00:36:04,380
මේක කොහොමද? මම ඔබට 50% වට්ටමක් දෙන්නම්.

671
00:36:04,490 --> 00:36:06,859
රිදී qian එක ලක්ෂයක්.
මිල අධිකයි කියලා හිතන්න එපා.

672
00:36:07,010 --> 00:36:08,180
මගේ Ah Xu ඒ තරම් දක්ෂයි

673
00:36:08,770 --> 00:36:10,140
ඔහුගේ වටිනාකම රිදී කාර් තුනක් පමණි.

674
00:36:12,490 --> 00:36:13,569
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

675
00:36:15,330 --> 00:36:16,970
Zhou Xu, ඔහුට යම් අදහසක් කතා කරන්න!

676
00:36:19,730 --> 00:36:21,140
සමාවෙන්න, මට බැහැ.

677
00:36:21,620 --> 00:36:22,900
ඔබට නොහැකි නම්, එසේ කළ හැක්කේ කාටද?

678
00:36:24,290 --> 00:36:25,050
තවමත් ඉතා දරුණුයි.

679
00:36:26,700 --> 00:36:28,700
මට ඇයව ඔබට නොමිලේ ලබා දිය හැකිය. මට ඇයව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

680
00:36:28,860 --> 00:36:29,530
ඇයව රැගෙන යන්න.

681
00:36:34,140 --> 00:36:34,900
වෙන් අයියා.

682
00:36:36,460 --> 00:36:37,380
දෙවියන් වහන්සේ සාක්ෂි සහිතව,

683
00:36:37,810 --> 00:36:38,940
මම අහ් ෂියැංව කවදාවත් දැකලා නැහැ 

684
00:36:39,380 --> 00:36:40,660
සේවකයෙකු ලෙස.

685
00:36:41,660 --> 00:36:43,899
මාව විශ්වාස කළාට ස්තුතියි
ඒ වගේම ඇයව මට භාර දෙනවා.

686
00:36:44,250 --> 00:36:45,420
ස්වාමියාට කිව්වට පස්සේ.

687
00:36:45,620 --> 00:36:46,970
මම සියලුම විධිමත් ක්‍රියා පටිපාටි හරහා යන්නෙමි 

688
00:36:47,100 --> 00:36:48,330
දෑවැද්ද සහ නිසි විවාහයක් සකස් කිරීමට

689
00:36:48,810 --> 00:36:51,529
එක් පියවරක් අතුරුදහන් නොවී.

690
00:36:54,530 --> 00:36:55,490
දෑවැද්ද?

691
00:36:56,050 --> 00:36:57,570
එය මනාලියගේ පවුලේ අය විසින් සකස් කළ යුතු නොවේද?

692
00:36:58,420 --> 00:36:59,420
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!

693
00:37:00,570 --> 00:37:01,470
අහ් ෂියැං.

694
00:37:10,610 --> 00:37:13,090
Scorpion, මට හොල්මන් පොතක් සම්පාදනය කරන්න උදව් කරන්න.

695
00:37:13,460 --> 00:37:14,500
හැමෝටම බෙදා දෙන්න 
සටන් කලා ලෝකයේ.

696
00:37:15,700 --> 00:37:17,089
අපි එකිනෙකා සමඟ සන්ධානගත වී සිටිමු.

697
00:37:17,260 --> 00:37:18,410
අපි අපේ වචනයට ආපසු යන්නේ ඇයි?

698
00:37:19,330 --> 00:37:21,500
පියාණනි, ඔබ එය සෑම කෙනෙකුටම බෙදා හැරියොත්

699
00:37:21,650 --> 00:37:22,540
සටන් කලා ලෝකයේ,

700
00:37:22,740 --> 00:37:24,569
එය ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නොමැතිව ඉතිරි වනු ඇත.

701
00:37:24,740 --> 00:37:25,540
එය එසේ නම්,

702
00:37:25,700 --> 00:37:27,779
පසුව අප වෙනුවෙන් දේවල් කරන ලෙස මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කෙසේද?

703
00:37:27,890 --> 00:37:28,650
ගෝනුස්සන්,

704
00:37:28,810 --> 00:37:30,740
Shaolin Temple ඉදිරියට පැමිණ ඇත.

705
00:37:30,890 --> 00:37:33,370
එය පරිපූර්ණ අවස්ථාවක්.

706
00:37:33,570 --> 00:37:34,500
ඊට අමතරව,

707
00:37:34,700 --> 00:37:36,939
මෙම අවතාර කල්ලියේ ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

708
00:37:38,260 --> 00:37:39,570
උගුල් සියල්ල සකසා ඇත.

709
00:37:39,890 --> 00:37:43,049
අපි කරන්න ඕන එකම දේ
ගොදුර ඔවුන් තුළට තල්ලු කිරීම.

710
00:37:45,260 --> 00:37:46,410
තාම තේරුනේ නැද්ද?

711
00:37:57,090 --> 00:37:58,410
අපට අවතාර නිම්නය අතුගා දැමීමට අවශ්‍ය නිසා,

712
00:37:58,700 --> 00:38:00,299
අපි කාවද මරන්න යන්නේ

713
00:38:00,460 --> 00:38:01,650
හොල්මන් එළියේ නම්?

714
00:38:02,050 --> 00:38:04,260
ඔවුන් කොහෙද යන්න පුළුවන්

715
00:38:04,570 --> 00:38:06,540
ඔවුන්ට මගේ ආරක්ෂාව නැති වුණොත්

716
00:38:07,130 --> 00:38:08,650
සහ මේ ලෝකයේ එක පියවරක්වත් චලනය කළ නොහැකිද?

717
00:38:08,940 --> 00:38:10,180
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන දේ 

718
00:38:11,220 --> 00:38:12,850
ඔවුන්ගේ තේරීම් ඉවත් කිරීමට 

719
00:38:13,610 --> 00:38:15,180
සහ ඔවුන්ට නැවත අවතාර නිම්නය වෙත යාමට බල කරන්න.

720
00:38:15,570 --> 00:38:16,460
ඒත් තාත්තේ,

721
00:38:16,850 --> 00:38:19,610
ඔවුන් එළියට එන විට ඔවුන් කුණු කූඩයට කතා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

722
00:38:19,810 --> 00:38:21,779
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

723
00:38:21,980 --> 00:38:22,850
ඊට අමතරව,

724
00:38:23,050 --> 00:38:24,330
එය නොවිසඳුණු නඩුවකි 

725
00:38:24,460 --> 00:38:25,980
ගාඕ චොං අවතාර නිම්නය සමඟ හවුල් වූ බව.

726
00:38:26,090 --> 00:38:27,650
ඒ වගේම එය මේ දක්වා පොරොත්තුයි.

727
00:38:28,410 --> 00:38:29,850
මිනිසුන් දැන් ඒ ගැන සඳහන් නොකළත්,

728
00:38:30,020 --> 00:38:31,780
එය තවමත් අපට නරක බලපෑමක් ඇති කරයි

729
00:38:31,890 --> 00:38:33,220
අඩු වැඩි වශයෙන්.

730
00:38:33,890 --> 00:38:35,129
ඉතින් මේ වෙලාවේ,

731
00:38:36,020 --> 00:38:39,980
මම මේ නරක මිනිසුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් අතර බලු සටන් ඇති.

732
00:38:40,330 --> 00:38:41,980
අපි ඔවුන්ගෙන් එකක් සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් ගන්නෙමු

733
00:38:42,130 --> 00:38:43,050
අප වෙනුවෙන් සාක්ෂි දීමට.

734
00:38:43,330 --> 00:38:45,370
ගෝස්ට් නිම්නය, පහ විල් සන්ධානය සකස් කරයි

735
00:38:45,540 --> 00:38:48,410
සටන් කලා ලෝකය දෙකඩ කිරීමට විය.

736
00:38:48,570 --> 00:38:51,300
අපි තමයි අසාධාරණයට ලක්වෙලා ඉන්නේ.

737
00:38:51,460 --> 00:38:53,180
අපේ නම ඉවත් කරන විට,

738
00:38:53,330 --> 00:38:55,610
Gao Chong සහෝදරයාට ඒක බලන්න බැරි වෙයි.

739
00:38:56,460 --> 00:38:58,300
එවිට සියලු නිකායන්

740
00:38:58,540 --> 00:39:01,020
ඉතා අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

741
00:39:01,500 --> 00:39:05,410
නිම්නය මුලිනුපුටා දැමීමට මම ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

742
00:39:05,610 --> 00:39:08,180
මට බලයයි කීර්තියයි දෙකම ලැබෙනවා

743
00:39:08,850 --> 00:39:12,020
සියලු නිකායන්ගෙන් වරදකාරිත්වය සමඟ.

744
00:39:12,300 --> 00:39:14,740
එතකොට මහ මැතිවරණයක් ආවොත්,

745
00:39:16,650 --> 00:39:18,090
ඒ මා හැර වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

746
00:39:18,260 --> 00:39:18,980
පියාණෙනි,

747
00:39:20,570 --> 00:39:22,460
ඔබ මෙතරම් බුද්ධිමත් වූයේ කෙසේද?

748
00:39:24,300 --> 00:39:26,180
Zhu Ge Liang පවා නැවත ජීවයට ගෙන එයි,

749
00:39:26,810 --> 00:39:31,610
ඔබ සමඟ සංසන්දනය කිරීමට ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

750
00:39:32,050 --> 00:39:34,940
ඔබට සේද දිවක් ඇත

751
00:39:35,180 --> 00:39:36,940
මාව සතුටු කරන්න.

752
00:39:37,540 --> 00:39:38,740
කොහොමද මගේ මේ පුංචි උපක්‍රමය

753
00:39:39,460 --> 00:39:41,410
පුරාණ ඔරකල් සමඟ සසඳන්න?

754
00:39:46,300 --> 00:39:50,090
[එය අපට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
Lovelace සිට මේ දක්වා.]

755
00:39:52,020 --> 00:39:53,090
[තාක්ෂණිකව,]

756
00:39:53,650 --> 00:39:55,850
[Yu Qiu Feng ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත.]

757
00:39:56,220 --> 00:39:57,980
[ඔහු සැඟවී සිටින්නට ඇත]

758
00:39:58,130 --> 00:39:59,500
[ඔහුට යමක් වැරදී ඇති බැවින්.]

759
00:40:00,540 --> 00:40:01,540
[ඒකට කමක් නෑ.]

760
00:40:01,980 --> 00:40:03,570
[දැන්, සියලුම නිකායන්]

761
00:40:03,700 --> 00:40:04,740
[ඔබව මා සොයනවා.]

762
00:40:05,460 --> 00:40:07,570
[ඔබට සැඟවිය හැක්කේ කොතැනදැයි බලමු.]

763
00:40:42,110 --> 00:40:47,870
♪අහස අළු පාට විය
මම සීතල ගඟ තරණය කරන විට♪

764
00:40:49,630 --> 00:40:55,500
♪රාත්‍රියේ මගේ කෝප්පයේ සඳ
මගේ සිනහවේ දුක පිළිබිඹු කරයි♪

765
00:40:57,390 --> 00:41:03,150
♪ මට සැරිසැරීමට අවසර දුන්නේ කවුද?
අශ්වයෙකු පිට ලොව වටා?♪

766
00:41:03,900 --> 00:41:11,230
♪ඔවුන්ගේ සිහින තුළ බීමත්ව සිටින්නේ කවුද?
නමුත් ඔවුන් අවදි වන විට නිවස සොයාගත නොහැකිද?

767
00:41:12,670 --> 00:41:18,790
♪සීතල වැස්ස මගේ ජනෙල් සිප ගනී

768
00:41:19,990 --> 00:41:26,750
♪වෛරය සහ අවලාද මට කමක් නැත,
නමුත් මගේ ශෝකය දිගටම පවතී♪

769
00:41:27,350 --> 00:41:30,860
♪ වසන්ත සුළඟ
ගඟ දිගේ හරිතය ගෙන එයි♪

770
00:41:30,920 --> 00:41:34,160
♪නමුත් මගේ සීතල හදවත උණුසුම් කළ නොහැක

771
00:41:34,550 --> 00:41:42,030
♪ඒ අපේ එළිය කොහෙන්දෝ ද?♪

772
00:41:42,420 --> 00:41:46,030
♪ඔබව කලින් හමුවීමට නොහැකි වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.
නමුත් අපි දැන් මුණගැසුණා

773
00:41:46,040 --> 00:41:49,270
♪සෘතු නිකරුණේ ගෙවී යාමට ඉඩ නොදෙන්න

774
00:41:49,510 --> 00:41:56,710
♪අශ්වයන් පිට නැගීමේ වික්‍රමාන්විතයන් අත්හරින්න
සාමකාමී නිහඬ ජීවිතයක් සඳහා♪

775
00:41:57,550 --> 00:42:00,810
♪පවුල් දසදහසක ආලෝකය
ලෝකය ආලෝකමත් කරන්න♪

776
00:42:00,970 --> 00:42:04,540
♪අතීතය දුමාරයක් මෙන් මැකී යයි
වැලි කුණාටුවක♪

777
00:42:04,740 --> 00:42:11,160
♪ මම මගේ ඉතිරි දවස් ගත කරමි
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න

778
00:42:11,850 --> 00:42:19,160
♪මම සදහටම ඔබ සමඟ සිටිමි